1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:33,324 --> 00:00:39,301
FLANDERLAR

3
00:01:22,324 --> 00:01:23,701
Kahretsin!

4
00:01:26,528 --> 00:01:28,565
Kahretsin!

5
00:03:46,568 --> 00:03:48,104
Kahretsin!

6
00:04:46,294 --> 00:04:48,900
-Andre!
- Evet?

7
00:04:48,930 --> 00:04:51,672
- Neredesin?
- Burada.

8
00:04:54,002 --> 00:04:56,175
- Nasıl gidiyor?
- Tamam aşkım.

9
00:04:56,204 --> 00:04:58,241
Mektubunu aldın mı?

10
00:04:58,273 --> 00:04:59,718
Evet. Pazartesi.

11
00:04:59,741 --> 00:05:01,846
- Pazartesi mi gidiyorsun?
- Evet.

12
00:05:04,646 --> 00:05:06,887
Tamam aşkım.

13
00:05:08,984 --> 00:05:11,157
Bundan mutlu musun,
bundan memnun değil misin?

14
00:05:11,186 --> 00:05:12,665
Mutlu.

15
00:05:32,808 --> 00:05:35,448
Peki nereye gidiyorsun
savaşa girmek için mi?

16
00:05:40,081 --> 00:05:42,288
Bilmiyor musun?

17
00:05:47,155 --> 00:05:49,635
- Tamam, André. Kalkıyorum.
- Tamam aşkım.

18
00:05:49,658 --> 00:05:51,934
- Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

19
00:06:01,403 --> 00:06:04,976
André, ne yapıyorsun?

20
00:06:05,006 --> 00:06:07,179
Yürüyüşe çıkıyorum.

21
00:06:07,209 --> 00:06:08,711
Denis'i gördün mü?

22
00:06:08,743 --> 00:06:10,450
Uğradı.

23
00:06:14,482 --> 00:06:16,587
Mektubunu aldın mı?

24
00:06:16,618 --> 00:06:18,427
Evet, Pazartesi günü ayrılıyorum.

25
00:06:23,191 --> 00:06:26,297
- Yapalım mı?
- Evet.

26
00:09:30,145 --> 00:09:32,421
- Hadi gidelim.
- Evet.

27
00:09:53,501 --> 00:09:55,310
Hoşçakal.

28
00:09:55,336 --> 00:09:57,577
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

29
00:13:22,176 --> 00:13:24,816
Birazdan görüşürüz.
Fransa'yla birlikte orada olacağım.

30
00:13:30,418 --> 00:13:32,295
Merhaba Barbe!

31
00:13:51,906 --> 00:13:54,318
Hiçbir şey yok
beni burada tutuyor.

32
00:13:54,341 --> 00:13:56,981
Gitmekte özgürüm.

33
00:13:57,011 --> 00:13:59,013
Ya ben?

34
00:13:59,046 --> 00:14:01,322
Kesinlikle.

35
00:14:01,348 --> 00:14:03,988
Paraya ihtiyacım var
seninle yaşamak.

36
00:14:07,221 --> 00:14:10,327
- Siz ikiniz birlikte misiniz?
- Hayır, biz sadece arkadaşız.

37
00:14:11,625 --> 00:14:14,731
Birbirimizi tanıyoruz
çocukluğumuzdan beri.

38
00:14:14,762 --> 00:14:16,537
Çiftliği benimkine yakın.

39
00:14:16,564 --> 00:14:20,137
Siz komşu musunuz?
Senin de mi çiftliğin var?

40
00:14:22,570 --> 00:14:24,743
Birlikte olduğunuzu sanıyordum.

41
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Hayır...

42
00:14:31,912 --> 00:14:34,586
- Hangi alaydansınız?
- Üçüncü.

43
00:14:34,615 --> 00:14:37,118
Ben de.
Bu bizi iki kişi yapar.

44
00:14:37,151 --> 00:14:41,429
Ölmekten korkmuyorsun,
Yoksa masum insanları öldürmek mi?

45
00:14:41,455 --> 00:14:44,231
Masum insanlar var
her savaşta öldürülür.

46
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
Her zaman vardır
ölen çocuklar.

47
00:14:50,598 --> 00:14:52,578
- Nasıl gidiyor?
- Tamam aşkım.

48
00:14:52,600 --> 00:14:55,171
Beni kontrol ediyordun.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

49
00:14:55,202 --> 00:14:58,411
sen oldun
beni de kontrol ediyorsun.

50
00:14:58,439 --> 00:14:59,884
- Öyle mi?
- Evet.

51
00:14:59,907 --> 00:15:01,545
Sen beni kontrol et,
Seni kontrol ediyorum.

52
00:15:01,575 --> 00:15:03,816
zamanın var mı
bir içki için mi?

53
00:15:03,844 --> 00:15:05,755
Pek değil, hayır.

54
00:15:05,780 --> 00:15:08,590
Arabam dışarıda.
Eve gitmek ister misin?

55
00:15:08,616 --> 00:15:10,823
Evet, elbette.

56
00:15:16,023 --> 00:15:18,162
Genellikle erkeklerdir
hamleyi yapan kim.

57
00:15:21,896 --> 00:15:24,467
Haydi,
seni geri götüreceğiz.

58
00:17:21,148 --> 00:17:22,991
Nasıl gidiyor?
Benim adım Blondel.

59
00:17:23,017 --> 00:17:25,623
Beni hatırlıyor musun?

60
00:17:25,653 --> 00:17:27,189
Bardaydım.

61
00:17:27,221 --> 00:17:29,064
Evet, seni hatırlıyorum.

62
00:17:29,089 --> 00:17:31,626
- Barbe gideceğini söyledi.
- Evet.

63
00:17:31,659 --> 00:17:35,163
- Hangi alaydansınız?
- Üçüncü.

64
00:17:35,195 --> 00:17:38,039
- O zaman birlikte olacağız.
- Muhtemelen.

65
00:17:38,065 --> 00:17:40,136
- İyi şanlar.
- Evet.

66
00:19:30,344 --> 00:19:32,915
Herkesinkini biliyorsun
sana sürtük mü diyor?

67
00:19:40,888 --> 00:19:43,164
Senin hiç ahlakın yok mu?

68
00:20:10,918 --> 00:20:12,955
- Merhaba Demester!
- Evet.

69
00:20:12,986 --> 00:20:15,125
- Yangını kim başlattı?
- Bir çiftçi.

70
00:20:17,724 --> 00:20:19,965
Gerçekten içinizi ısıtıyor.

71
00:20:41,014 --> 00:20:44,826
Endişeli değilsin
çiftliği terk etme konusunda?

72
00:20:44,851 --> 00:20:47,161
Hayır.

73
00:20:47,187 --> 00:20:49,463
Ama...

74
00:20:49,489 --> 00:20:52,095
hayvanlarının olduğunu düşünmüyor musun?
ihmal edilecek mi?

75
00:20:52,125 --> 00:20:53,695
Hayır, sanmıyorum.

76
00:20:58,532 --> 00:21:00,603
Birkaç şube daha alacağım.

77
00:21:34,935 --> 00:21:37,381
- Sandıkları düzeltin.
- Ne?

78
00:21:37,404 --> 00:21:39,145
Sandıklar.

79
00:22:21,715 --> 00:22:23,786
Bir bira daha alabilir miyim?

80
00:22:23,817 --> 00:22:25,353
Bira mı?

81
00:22:30,857 --> 00:22:33,064
Yakalamak!

82
00:23:22,742 --> 00:23:24,722
- Ben Mordac'ım.
- MERHABA.

83
00:23:24,744 --> 00:23:26,485
Ben Fransa'yım.

84
00:23:29,716 --> 00:23:31,559
Oturmak.

85
00:23:34,054 --> 00:23:36,056
Bu harika.

86
00:23:36,089 --> 00:23:38,535
İyi misin?

87
00:23:38,558 --> 00:23:40,469
Bir sorun mu var?

88
00:23:55,141 --> 00:23:57,849
Gitmeni istemiyorum.

89
00:24:43,590 --> 00:24:46,434
Geri döneceğiz.

90
00:26:24,490 --> 00:26:26,936
Silahını hatırladın mı?

91
00:26:26,960 --> 00:26:29,804
Hazır mısın Demester?

92
00:26:29,829 --> 00:26:31,570
Evet.

93
00:26:31,598 --> 00:26:33,908
Çantasıyla ona bak.

94
00:26:33,933 --> 00:26:37,506
Haydi,
bizi bekliyorlar.

95
00:26:38,738 --> 00:26:41,218
Hadi gidelim efendim!
Evet efendim!

96
00:26:55,021 --> 00:26:56,796
Debecker'ı mı?

97
00:26:56,823 --> 00:26:58,166
Burada!

98
00:26:58,191 --> 00:27:00,228
- Dune'u mu?
- Burada.

99
00:27:03,463 --> 00:27:06,034
- Sarışın mı?
- Burada.

100
00:27:18,311 --> 00:27:21,121
Demester'ı mı?

101
00:27:22,315 --> 00:27:24,454
Mordac mı?

102
00:29:18,364 --> 00:29:20,708
Denis...

103
00:29:20,733 --> 00:29:25,045
- Nasılsın Barbe?
- İyi.

104
00:29:25,071 --> 00:29:26,641
- Peki sen?
- İyi.

105
00:29:26,672 --> 00:29:28,276
Naber?

106
00:29:28,307 --> 00:29:30,787
- Kayınpederimin yanına gidiyorum.
- Senden ne haber?

107
00:29:30,810 --> 00:29:32,721
Eve gidiyorum.

108
00:29:32,745 --> 00:29:36,283
- Birlikte yürüyebilir miyiz?
- İsterseniz.

109
00:29:39,118 --> 00:29:41,530
Erkek arkadaşından haber aldın mı?

110
00:29:41,554 --> 00:29:44,057
Hangi erkek arkadaş?

111
00:29:44,090 --> 00:29:46,400
Şu sonuncusu.

112
00:29:46,426 --> 00:29:49,635
Diğerleriyle birlikte gitti.

113
00:29:49,662 --> 00:29:51,733
O gitti...

114
00:29:53,433 --> 00:29:55,140
Gitmiyor musun?

115
00:29:55,168 --> 00:29:57,478
Hayır, çok yaşlıyım
ve gerçekten gitmek istemiyorum.

116
00:29:58,871 --> 00:30:01,147
Ben ayrılmak istemiyorum.

117
00:30:04,544 --> 00:30:07,525
Yani artık tek başına mısın?

118
00:30:07,547 --> 00:30:10,221
Evet.

119
00:30:10,249 --> 00:30:13,059
Belki yapabiliriz
bir ara dışarı çıkar mısın?

120
00:30:14,454 --> 00:30:17,128
Biraz cesaretin var!

121
00:30:17,156 --> 00:30:21,036
ben yenmem
çalının etrafında.

122
00:30:22,328 --> 00:30:24,638
Peki beni istiyor musun?

123
00:30:26,531 --> 00:30:29,444
sen düşünüyorsun
bana sahip olabilir misin?

124
00:30:29,467 --> 00:30:31,242
Neden?

125
00:30:31,269 --> 00:30:33,271
Harekete geçiyorsun, değil mi?

126
00:30:33,304 --> 00:30:35,011
Evet...

127
00:30:37,709 --> 00:30:40,451
Bir deneyeceğim.

128
00:30:44,616 --> 00:30:46,562
Yapamam Denis.

129
00:30:46,584 --> 00:30:49,690
Neden?
Hasta mısın?

130
00:30:49,721 --> 00:30:51,428
Evet, doğru.
Hastayım.

131
00:30:53,725 --> 00:30:57,935
Takılabiliriz,
ama hepsi bu.

132
00:30:57,962 --> 00:31:01,068
Pek eğlenceli olmayacak.
biliyorsun.

133
00:31:06,838 --> 00:31:09,978
Bu çok kötü.

134
00:31:11,409 --> 00:31:13,753
Ben yola çıkacağım.

135
00:31:16,347 --> 00:31:17,985
Tamam...

136
00:31:18,016 --> 00:31:19,689
- Sonra görüşürüz.
- Daha sonra.

137
00:32:26,150 --> 00:32:28,289
İyi misin?

138
00:33:25,276 --> 00:33:25,319
Haydi Briche.
kıçını tekmele!

139
00:33:25,343 --> 00:33:27,584
Haydi Briche.
kıçını tekmele!

140
00:33:56,507 --> 00:33:58,817
Acele et Briche.
Biz gidiyoruz.

141
00:34:01,179 --> 00:34:03,386
biz gidiyoruz
Yıka, Briche.

142
00:34:11,189 --> 00:34:12,930
Durmak!

143
00:34:23,000 --> 00:34:26,971
Bana orospu çocuğu de
ve seni öldüreceğim!

144
00:34:47,058 --> 00:34:48,731
Zorlu mücadele.

145
00:35:08,846 --> 00:35:10,792
Neydi o?

146
00:35:13,384 --> 00:35:15,057
Fransızca söyle.

147
00:35:15,086 --> 00:35:17,498
Hiçbir şey söylemedim.

148
00:35:20,191 --> 00:35:22,501
Yapmasan iyi olur.

149
00:35:24,295 --> 00:35:26,172
Hiçbir şey söylemedi.

150
00:36:20,885 --> 00:36:22,455
Nasıl gidiyor?

151
00:36:22,486 --> 00:36:24,830
Kahretsin, hava çok sıcak.

152
00:36:26,824 --> 00:36:31,273
Kahretsin!
Bize ateş ediyorlar!

153
00:36:31,295 --> 00:36:33,605
Lanet piçler!

154
00:36:44,775 --> 00:36:46,777
Bir saat sonra ayrılıyoruz.

155
00:36:46,811 --> 00:36:48,347
Evet efendim!

156
00:36:57,488 --> 00:36:59,798
Şehir ne zaman bombalandı?

157
00:36:59,824 --> 00:37:01,428
Dün.

158
00:37:02,593 --> 00:37:04,573
Kontrol etmemiz gerekiyor.

159
00:37:04,595 --> 00:37:07,599
Güvende olmalısın
eğer batıda kalırsan.

160
00:37:11,435 --> 00:37:13,415
Sana bir bira vereyim.

161
00:40:10,881 --> 00:40:13,589
bende yok
senin için her şey!

162
00:40:13,617 --> 00:40:14,789
Hiçbir şeyim yok.

163
00:40:20,758 --> 00:40:23,136
Defol buradan!

164
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
Devam et,
Defol buradan!

165
00:40:32,668 --> 00:40:34,545
İnin!
Siper alın!

166
00:40:36,806 --> 00:40:38,911
Bize ateş ediyorlar!

167
00:40:38,941 --> 00:40:41,512
Hadi saklanın!

168
00:40:41,544 --> 00:40:44,184
Ateşi kesin,
sikiş aşkına!

169
00:40:57,126 --> 00:40:59,299
Onu yakaladım.

170
00:41:36,098 --> 00:41:38,339
Gimenez, Briche...

171
00:41:56,185 --> 00:41:58,358
Demester, Leclercq...

172
00:43:08,824 --> 00:43:11,031
Aşağı in!

173
00:43:43,259 --> 00:43:45,671
Kahretsin, bu herif durmayacak!

174
00:43:45,695 --> 00:43:47,766
Aşağı in!

175
00:47:16,538 --> 00:47:18,575
Kahretsin, onlar çocuk!

176
00:47:20,809 --> 00:47:23,050
Bırak onu!

177
00:47:23,078 --> 00:47:25,217
Bırak şunu, dedim!

178
00:47:26,482 --> 00:47:28,257
Kapa çeneni!

179
00:47:29,919 --> 00:47:31,728
Kahretsin!

180
00:47:31,754 --> 00:47:33,563
Orospu çocukları!

181
00:47:33,589 --> 00:47:35,899
Lanet pislik!

182
00:47:35,925 --> 00:47:40,237
Kahretsin! Kahretsin!

183
00:47:43,899 --> 00:47:45,810
Haydi buradan çıkalım arkadaşlar.

184
00:47:45,834 --> 00:47:47,905
Çeneni kapat!

185
00:47:49,471 --> 00:47:50,745
Kapat şunu!

186
00:47:50,773 --> 00:47:53,447
Çeneni kapat!

187
00:47:53,475 --> 00:47:55,853
Kapa çeneni!

188
00:48:04,320 --> 00:48:06,630
Mordac, bırak onu!

189
00:48:10,693 --> 00:48:12,001
Bırak onu!

190
00:48:20,602 --> 00:48:22,980
Zaten ölecek.

191
00:51:58,687 --> 00:52:01,031
- İyi misin?
- Evet.

192
00:52:01,056 --> 00:52:03,502
biraz görünüyorsun
havanın altında.

193
00:52:03,525 --> 00:52:05,732
Yorgunum.

194
00:52:05,760 --> 00:52:08,502
Yani...

195
00:52:08,530 --> 00:52:11,568
Blondel'e yazdın mı?

196
00:52:11,600 --> 00:52:13,341
Evet, ona yazdım.

197
00:52:13,368 --> 00:52:15,541
Saklamıyorum.

198
00:52:15,570 --> 00:52:17,413
Tamam aşkım. Peki ya ona?

199
00:52:17,439 --> 00:52:19,749
Bilmeyecek.

200
00:52:19,774 --> 00:52:21,378
Kaybettiğimi söyleyeceğim.

201
00:52:21,409 --> 00:52:24,219
Çok geç değil
bunu başarmak için mi?

202
00:52:24,245 --> 00:52:27,818
Hayır, etrafa sordum.
Belçika'da yapabilirim.

203
00:52:31,052 --> 00:52:33,658
Biliyor musun, gerçekten bilmiyorum
çocuk sahibi olmak istiyorum

204
00:52:36,491 --> 00:52:39,131
Peki ne yapmalıyız?

205
00:52:39,160 --> 00:52:42,232
Ben bir sigara içeceğim.
Geliyor musun?

206
00:53:15,096 --> 00:53:18,202
Dün gece televizyon izledin mi?

207
00:53:18,233 --> 00:53:20,839
Hayır, artık televizyon izlemiyorum.

208
00:53:20,869 --> 00:53:23,281
Her zaman
yine de aynı şey.

209
00:53:30,011 --> 00:53:32,252
Burası güzel.

210
00:53:36,651 --> 00:53:38,995
Ne istediğimi biliyor musun?

211
00:53:39,020 --> 00:53:40,863
Ne?

212
00:54:46,087 --> 00:54:47,998
O bir asker mi?

213
00:55:07,842 --> 00:55:09,844
Bakmak. Çocuklar!

214
00:55:13,748 --> 00:55:14,954
Devam etmek.

215
00:55:14,983 --> 00:55:16,485
- Devam etmek.
- Devam etmek!

216
00:55:23,792 --> 00:55:25,772
Diğer elini tut.

217
00:55:26,961 --> 00:55:28,804
Bacaklarını ayrı tut.

218
00:55:58,059 --> 00:55:59,470
Sıra sende.

219
00:55:59,494 --> 00:56:01,633
- Devam et Demester.
- Acele etmek!

220
00:56:01,663 --> 00:56:03,939
Bacaklarını aç.

221
00:57:29,884 --> 00:57:32,296
Burada dinleneceğiz.
ama tetikte kalın.

222
00:57:59,681 --> 00:58:02,321
Farklı olur muydu
asker olsaydı?

223
00:58:02,350 --> 00:58:04,193
Ne dedin?

224
00:58:04,218 --> 00:58:06,494
Farklı mı olurdu?

225
00:58:06,521 --> 00:58:08,262
Hayır, olmaz.
Bir delik bir deliktir.

226
00:58:08,289 --> 00:58:10,394
Zaten ne umurunda?

227
00:58:10,425 --> 00:58:12,530
Onu sikmedin.

228
00:58:12,560 --> 00:58:14,972
Sadece soruyorum.
Konuyu açan Blondel oldu.

229
00:58:14,996 --> 00:58:16,532
Çeneni kapalı tut.

230
00:58:29,711 --> 00:58:32,123
- Mektubunu ezberliyor musun?
- Evet.

231
00:58:33,715 --> 00:58:35,661
Haber var mı?

232
00:58:35,683 --> 00:58:38,163
Barbe'nin bir bebeği olacak.

233
00:58:38,186 --> 00:58:40,291
Senin mi?

234
00:58:40,321 --> 00:58:42,631
Evet geldi
toplarımdan.

235
00:58:56,204 --> 00:58:58,980
- Çocuk mu bekliyorsun?
- Evet kardeşim.

236
00:58:59,007 --> 00:59:01,112
Keskin nişancı!

237
00:59:01,142 --> 00:59:02,678
Kapa çeneni.

238
00:59:03,678 --> 00:59:05,817
Merhaba Leclercq.

239
00:59:05,847 --> 00:59:08,157
ibne misin
ya da başka bir şey?

240
00:59:08,182 --> 00:59:10,219
Daha erken olduğunu kanıtladı!

241
00:59:10,251 --> 00:59:13,960
Biz başka neyiz?
düşünmesi mi gerekiyor?

242
00:59:13,988 --> 00:59:15,797
Erkeklerden hoşlanıyor.

243
00:59:35,343 --> 00:59:37,653
Bu da ne?

244
01:00:06,207 --> 01:00:08,118
Burada kalacağız.

245
01:00:34,834 --> 01:00:37,815
Leclercq.
Merhaba Leclercq.

246
01:01:48,441 --> 01:01:50,114
- Merhaba Briche.
- Şimdi ne olacak?

247
01:01:50,143 --> 01:01:52,851
- Beklemeliydik.
- Neden?

248
01:01:52,879 --> 01:01:55,758
Bütün gece onları bekledik.
Yakalandılar... hikayenin sonu.

249
01:01:55,782 --> 01:01:58,194
- Ve çekiliyoruz.
- Elbette öyleyiz!

250
01:01:58,217 --> 01:02:00,697
tekmeleyeceğim
kıçını, gerizekalı!

251
01:02:00,720 --> 01:02:03,860
Git onları ara
Eğer istiyorsan çeneni kapat!

252
01:02:56,442 --> 01:02:58,046
Durmak!

253
01:02:59,545 --> 01:03:01,252
Durmak!

254
01:03:01,280 --> 01:03:03,590
Leclercq, onu ara.

255
01:03:12,392 --> 01:03:14,497
Briche, o silahlı!

256
01:03:20,967 --> 01:03:22,776
Aşağı in
dizlerinin üstünde!

257
01:03:22,802 --> 01:03:24,975
Bu ne?
Diğerleri nerede?

258
01:03:25,004 --> 01:03:28,884
Neredeler?
Neredeler?

259
01:03:28,908 --> 01:03:30,649
Bu silahı nereden buldun?

260
01:03:30,677 --> 01:03:31,883
Diğerleri nerede?

261
01:03:31,911 --> 01:03:33,390
Uyanmak!

262
01:03:33,413 --> 01:03:35,154
Defol buradan!
Hareket ettir!

263
01:03:35,181 --> 01:03:37,491
Defol buradan!

264
01:03:38,751 --> 01:03:40,458
Devam et! Gitmek!

265
01:03:40,486 --> 01:03:42,898
Arkanı dön!
Arkanı dön!

266
01:03:42,922 --> 01:03:44,663
Defol buradan!

267
01:03:44,691 --> 01:03:47,900
Acele etmek!
Arkanı dön!

268
01:06:17,910 --> 01:06:20,049
Merhaba Blondel...

269
01:06:24,917 --> 01:06:26,419
ne yaptılar?

270
01:06:26,452 --> 01:06:28,363
Yüzüme yumruk attı.

271
01:06:28,387 --> 01:06:30,663
- Pislikler!
- Peki Mordac?

272
01:06:32,592 --> 01:06:34,572
- Peki ya Briche?
- Ölü.

273
01:06:37,396 --> 01:06:38,636
Kahretsin...

274
01:07:36,722 --> 01:07:39,464
Bu acıtıyor!

275
01:08:21,000 --> 01:08:23,606
Lanet olsun, kes şunu!

276
01:08:28,140 --> 01:08:31,610
Ben hiçbir şey yapmadım!

277
01:09:14,220 --> 01:09:17,167
Babanı görmeye gideceğim.
Hoşçakal.

278
01:09:24,330 --> 01:09:26,833
- Psikiyatri hastanesi mi?
- Evet.

279
01:09:29,468 --> 01:09:32,142
Önce anne,
şimdi kızı.

280
01:09:33,572 --> 01:09:35,711
Daha iyi durumda olacak
hastanede.

281
01:09:35,741 --> 01:09:37,880
Ona iyi bakacaklar.

282
01:09:39,678 --> 01:09:43,626
Ambulans çağırmalı mıyım
bu öğleden sonra mı?

283
01:09:56,929 --> 01:09:58,806
Teşekkür ederim.

284
01:10:13,179 --> 01:10:16,626
Sayın Dethoor,
her şey yoluna girecek.

285
01:10:28,125 --> 01:10:30,469
Neyi duydun mu?
doktor mu dedi?

286
01:11:27,785 --> 01:11:29,731
Oturmak.

287
01:11:29,753 --> 01:11:32,029
Burada bekleyebilirsin Barbe.
Geri döneceğim.

288
01:11:58,415 --> 01:12:00,486
Bayan Dethoor mu?

289
01:12:00,517 --> 01:12:02,360
Merhaba.

290
01:12:03,554 --> 01:12:05,830
randevun var
Dr. Mondrian'la birlikte.

291
01:13:06,884 --> 01:13:09,455
Piç!

292
01:13:09,486 --> 01:13:13,525
Lanet olası doktor!

293
01:13:13,557 --> 01:13:15,264
Orospu çocuğu!

294
01:13:15,292 --> 01:13:16,794
Seni öldüreceğim!

295
01:13:16,827 --> 01:13:20,604
Patricia! Patricia!

296
01:13:29,873 --> 01:13:31,750
Sakin ol!

297
01:13:31,775 --> 01:13:33,914
Her şey bitti.

298
01:13:33,944 --> 01:13:35,924
Artık her şey bitti.

299
01:13:47,091 --> 01:13:49,037
İşte her şey bitti.

300
01:14:47,551 --> 01:14:49,087
Hadi gidelim.

301
01:15:18,549 --> 01:15:21,325
Bacaklarım!

302
01:15:24,988 --> 01:15:27,628
Hayır, beni bırakma!

303
01:15:27,658 --> 01:15:30,161
Beni bırakma!

304
01:17:24,408 --> 01:17:26,581
Peki öldürüldüler mi?

305
01:17:30,113 --> 01:17:33,287
olduğumu duydun
hastanede mi?

306
01:17:33,317 --> 01:17:35,388
Bu benim sinirlerimdi.

307
01:17:39,990 --> 01:17:42,698
Onu tanımıyordun
çok uzun zamandır.

308
01:17:42,726 --> 01:17:45,172
Bu o değil.

309
01:17:45,195 --> 01:17:47,334
Anlamıyorsun.

310
01:17:47,364 --> 01:17:49,503
Hadi.

311
01:18:56,366 --> 01:18:58,209
Barbekü!

312
01:19:23,193 --> 01:19:25,434
Andre, geri döndün mü?

313
01:19:25,462 --> 01:19:27,032
Evet.

314
01:20:28,457 --> 01:20:30,266
Devam et.

315
01:20:48,644 --> 01:20:50,646
Andre mi?

316
01:20:51,980 --> 01:20:53,789
- Seninle konuşabilir miyim?
- Evet.

317
01:20:56,218 --> 01:20:58,323
Bana bundan bahset.

318
01:20:58,353 --> 01:21:00,765
Kolay değil.

319
01:22:02,784 --> 01:22:05,060
Orası cehennem gibiydi.

320
01:22:14,396 --> 01:22:16,103
Haydi, André.

321
01:23:14,923 --> 01:23:17,426
Blondel nasıl öldü?

322
01:23:22,230 --> 01:23:25,473
Bana cevap ver!
Nasıl öldü?

323
01:23:25,500 --> 01:23:27,980
- Kafama bir kurşun.
- Yalan söylüyorsun!

324
01:23:30,839 --> 01:23:33,080
Ne olduğunu gördüm.
Oradaydım!

325
01:23:33,108 --> 01:23:36,317
Her şeyi biliyorum!
Ne yaptığını biliyorum!

326
01:23:36,344 --> 01:23:39,484
Bazı köylüleri öldürdün
ve onu orada bıraktın

327
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
hepsi beni hamile bıraktığı için!

328
01:23:41,416 --> 01:23:43,896
Beni istiyorsun
ama sen bana sahip olamazsın!

329
01:23:43,919 --> 01:23:46,195
Bana asla sahip olamayacaksın!

330
01:25:30,158 --> 01:25:32,661
Ne yapıyorsun?

331
01:25:35,096 --> 01:25:36,837
Hiç bir şey.

332
01:25:36,865 --> 01:25:39,038
Ben Michel'e gidiyorum.

333
01:25:45,140 --> 01:25:47,086
Baba?

334
01:25:47,108 --> 01:25:49,054
Baba?

335
01:25:49,077 --> 01:25:50,420
Ben de seninle geleceğim.

336
01:26:59,047 --> 01:27:01,288
Haklıydın.

337
01:27:02,484 --> 01:27:04,327
Onu orada bıraktım.

338
01:27:08,757 --> 01:27:10,930
Ben bir piçim.

339
01:27:57,005 --> 01:27:59,007
Hadi.

340
01:28:08,116 --> 01:28:09,925
Seni seviyorum.

341
01:28:09,951 --> 01:28:12,488
Ben de.

342
01:28:12,520 --> 01:28:14,500
Seni seviyorum Barbe.

343
01:28:14,522 --> 01:28:17,469
Seni seviyorum.

344
01:28:20,762 --> 01:28:22,435
Seni seviyorum.

344
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için